【第一天 10月2日】
前些日子,也就是上学期最后一节德语选修课上,老师让我们一人写了一篇小作文:Mein Lieblingswort(我最喜欢的德语单词)。我写的是Jein。这是中文里没有的一个词,意思介于Ja(是的)的Nein(不是)之间,有种无可奉告的俏皮感觉。首先是我觉得这个单词念起来很爽,音调先是压抑的降下去,气息逼到了鼻腔,喉咙一紧就可以挤出一声挑起的平仄,舌尖在嘴里可以打一个圈儿,而音调“悠远曲折”,最后又回归鼻腔趋于平静。类似于汉语里音调的“四声”,可却有着汉语里所没有的潇洒爽利。可谓“荡气回肠”,“余音绕梁”,是一个念起来干脆利落而且又使人愉快的单词。这使我想到了语言的最本质,就是表达人最直接的情感。
其次是它的意思,“是也不是”,很俏皮的感觉-------中文中没有这个词的相应翻译,使我对它格外情有独钟。既不是Ja,也不是Nein,模棱两可,看似犹豫,却有个性。中文中回答问题,一定要耿直的说是,否,再不济是很怂的“不知道”。但反而往往会曲解语言的作用,它传递的是你心的情感,欢乐或是悲伤,喜爱或是厌恶,直接透过声音语调传出来才坦然无愧。
没错,没必要说就是没必要说,不想说就是不想说,没有一丝虚伪,甚至也不敷衍,无可奉告,Jein。
声调降下去,再愉悦的抬起,透过一个单词,我看到德国民族用一个带着小小波澜起伏的音调的字符,表达出的性格。应该说是西方文化中对人的个性的尊重。文化大抵都是这样,平淡中折射出一种不寻常的迷人味道。
新学期伊始,当老师通知我,我的小文章被德意志文化交流中心选为此次评选的最佳美文时,我的心中是无法形容的惊喜和激动,因为我同时获得了去成都参加10月份的中德中学生交流活动的机会。
转眼间,金秋十月到来,在老师的带领下我们于10月2日下午2点到达成都双流国际机场。
在成都拥挤的机场地铁快线中,听着语气轻快、语调爽朗、富有感情起伏的四川话,一种浮于空气上的热情、豪爽、泼辣的气氛使我们深切感受到了四川这个处于我国西南的省份独特的吸引人的气质。
经过2个小时的车程,我们入住了这次活动的主办学校,成都实验外国语中学提供的学生宿舍。优美的校园环境,良好的学习气氛,混着空气中雨后带来的青草香,让我对这次活动充满了期待。
2012级4班 朱锴怡 Andreas