我校中加班2021级新生夏令营于8月8日正式结营。同学们在过去一周的时间内，通过丰富多彩的外教项目制课程和语言课程，初步了解了中加班的课程模式，也为自己的高中生活开启了新的篇章。
结营仪式开始前，助教老师给到场的同学和家长测量体温。
结营仪式开始前，Mr. Clouthier老师对同学们过去几天的表现进行了点评：同学们能够坚持每天练习，与同组的成员用英文沟通，给你们点个赞！
第一个环节是同学们的英文电影配音比赛。在过去的几天时间里，同学们在Mr. Clouthier老师的指导下，以小组为单位，选取了英文电影片段，进行合作配音。
首先登场的是Team Yellow的三个小组，他们选取的是《乐高大电影》The Lego Movie中的片段。Susie老师客串了报幕员。
在2021年炎热的暑假，我参加了九中中加班夏令营。在期间，我学会了与我的团队合作和如何制作视频，了解了我以后应该做什么，雅思到底是什么。中途有很多问题和困难，往往会想要放弃，但坚持下来以后，是成功的喜悦与甜蜜。
In the hot summer vacation of 2021, I had joined the overtime summer camp of No. 9 high school. During this time, I learned to cooperate with my team, how to make a video, what should I do in the future, and what is IELTS. There were many problems and difficulties on the way, and they often want to give up, but with persistence, it is the joy and sweetness of success finally gained.
——2021级15班陈欣悦
第二组登场的是Team Red的四个小组，他们配的是The Baby Boss《宝贝老板》电影中的片段。Andre老师还帮着同学们进行了拉票。
During the time in CQSS summer camp, we got to know each other and had a lot of fun. The teachers used a special way to let us understand how we are going to study in CQSS, which is dubbing. By preparing for the dubbing, we not only improved our English skills, but also learned how to work in a group. We’ve learned some basic things about IELTS as well. All in all, the time we spent in the camp is an unforgettable experience.
在中加班夏令营里，我们对同学有了初步的了解并度过了一段美好的时光。老师们用了一个比较特殊的方式——配音来让我们适应中加班的学习环境。通过电影配音，我们不仅提升了自己的英语能力，还学会了团队合作。除了配音以外，我们也接触了雅思的相关知识，对雅思考试也有了初步了解。我们在这七天里学会了许多，也成长了许多，最重要的是，我们拥有了一段难忘的经历。
——2021级15班杨梦霖
I am glad to attend this summer camp. Among them, I learned about the school discipline and regulations and got in touch with the IELTS test. At the same time, I also made many new friends. The teaching assistant is also very serious. Thank you very much to the foreign teachers and teaching assistants. I hope that in the next three years of CQSS, I will successfully enter the ideal university.
我很高兴能参加这次的夏令营。在这其中让我了解了学校的校纪校规，初步接触了雅思考试。同时我也交到了许多的新朋友。助教老师也非常的认真。十分感谢外教和助教老师。希望在CQSS接下来的三年里，我会成功进入理想的大学。
——2021级16班Yolanda 刘思童
最后登场的是蓝队Team Blue的四个小组，他们选取的电影是The SpongeBob Movie: Sponge on the Run 《奔跑吧，海绵宝宝》。助教老师Augie客串了情景解说员。
Summer camp has come to a perfect end. This study made me understand the teaching mode of CQSS and have more expectations for the life after school. The foreign teachers set up many interesting activities for us, such as dubbing competition. It was an honour to win the championship with our team.
夏令营已经完美落幕。这次的学习，使我了解到了CQSS的教学模式，并且对开学后的生活有了更多的期待。外教为我们设置了许多有趣的活动，比如配音比赛。很荣幸和小组合作赢得了冠军。
——2021级15班 徐千雅
Thank you for this experience! Although the summer camp lasted only seven days, with the help and guidance of foreign teacher Mr. C and assistant Augie, we have made great progress. In the breakthroughs, we not only gained knowledge, but also gained friendship. In the process of practicing dubbing together, we worked hard from stumbling to smooth and then to vivid and interesting. Finally, we successfully won the first place in CQSS dubbing.
很感谢能有这次经历！虽然夏令营只有短短的七天时间，但在外教Mr.C和助教Auggie的帮助引导下我们都有了很大的进步，在一次次的突破中我们不止获取了知识，我们更收获了友情。在我们一起练习配音的过程中我们一起努力从磕磕绊绊到流畅通顺再到生动有趣，最后我们成功地获得CQSS配音第一名。
——2021级16班孙羽音
同学们奇妙生动的配音，引起了现场家长和老师们的一阵阵笑声。最终，Team Blue第三小组的几位同学赢得了配音比赛的Dubbing Award。另外，每个Team还有一名同学分别获得了Teamwork（团队合作）和Communication（沟通交流）奖项。
比赛结束后，Mr. Clouthier老师给夏令营的同学们颁发了结营证书。下午，中加班高老师和孙老师给家长和同学们分别作了中加班课程学习和升学指导的主题讲座。希望同学们能够在接下来三年的高中生活中，过得愉快且充实！
撰稿：中加班助教
供稿：国际合作办学部